What are the HSR characters names in other language?

CaptainPastHisPrime · **Posted:** Sat Nov 08, 2008 3:26 am

Croissants! Here are some French translations:

:hr:

Maisonétoile Coureur
:sb:

Fort Mauvais
:cheat:

La Fraude

Fort Fou

Fort Triste
:coachz:

Entraîneur Z
:kot:

Roi de Ville
:poop:

Forgeron Dunette
:ehsteve:

Hein! Steve

Im Not homsar · **Joined:** Mon Jul 21, 2008 7:59 pm **Posts:** 44

Portugese names:
:hr:

Repousoestrela Corredor
:sb:

Forte Mau

Forte Louco
:sad:

Forte Triste
:cheat:

A fraude

Ônibus Z

Maçapão

O rei da cidade
:poop:

O smith do tombadilho
:homsar:

Repoustela
:trogdor:

Trogdor o Queimadurainator

CaptainPastHisPrime · **Posted:** Sun Nov 09, 2008 8:35 pm

CaptainPastHisPrime wrote:

Croissants! Here are some French translations:

:hr:

Maisonétoile Coureur
:sb:

Fort Mauvais
:cheat:

La Fraude

Fort Fou

Fort Triste
:coachz:

Entraîneur Z
:kot:

Roi de Ville
:poop:

Forgeron Dunette
:ehsteve:

Hein! Steve

Forgot one:

:homsar:

Masonéoile

colinsbob · **Posted:** Wed Dec 31, 2008 12:35 am

Croatian (they won't sund like that, but it might be funny)
:hr:

Domača Zvijezda Trkač
:sb:

Snažan Zao... maybe Snažno Zlo
:sm:

Snažan Lud or Ljut (Lud means crazy and mad as well, Ljut means angry)
:sad:

Snažan Tužan (on all the brother strong, goes the problem of what they represent... If the names are Adjectives, then it would sound Snažno Tužan Snažno Ljut or Snažno Zao. If the words are Nouns, it would sound like the ones I wroat)
:cheat:

Varalica(noun) or Varanje(verb)
:bubs:

Bubz

Trener Ze or Trener Z
:marzi:

Marcipan

Pom Pom

Kralj od Grada or Kralj Grada (means exacly the same)
:poop:

...have no idea maybe Čistač sranja (kakice) but this sounds like the Poopcleaner... Smith's Kovač and is only for the one who works with iron
:homsar:

Dom Zvizda or something like that
:ehsteve:

Hej Stipe!

colinsbob · **Posted:** Wed Dec 31, 2008 12:44 am

Larson wrote:

Гомэстaр Руннэр - Homestar Runner
Стронг Бaд - Strong Bad
Пом Пом - Pom Pom
Мaжіпaн - Marzipan
Стронг Мaд - Strong Mad
Тгэ Хэaт - The Cheat
Стронг Сaд - Strong Sad
Цоaх З - Coach Z
Бубс - Bubs
Тгэ Кінг оф Тоўн - The King of Town
тгэ Поопсмітг - the Poopsmith
Гомсaр - Homsar

Cyrillic. not a true translation, you can see. just a different alphabet.

Мapжіпaн, you spelled wrong Marzipan: Mazipan

Ingiald · **Joined:** Thu Dec 27, 2007 12:39 am **Posts:** 307

colinsbob wrote:

Larson wrote:

Гомэстaр Руннэр - Homestar Runner
Стронг Бaд - Strong Bad
Пом Пом - Pom Pom
Мaжіпaн - Marzipan
Стронг Мaд - Strong Mad
Тгэ Хэaт - The Cheat
Стронг Сaд - Strong Sad
Цоaх З - Coach Z
Бубс - Bubs
Тгэ Кінг оф Тоўн - The King of Town
тгэ Поопсмітг - the Poopsmith
Гомсaр - Homsar

Cyrillic. not a true translation, you can see. just a different alphabet.

Мapжіпaн, you spelled wrong Marzipan: Mazipan

Not only that, I'm pretty sure "Г" is "G", not "H". And "Х" is more like Scots or German "ch" than the English one. And "Ц" is closer to soft "c" than hard "c". And all of them are assuming a phonetic spelling, which neither English or Russian does.

Lucsar · **Joined:** Sat Nov 15, 2008 8:01 pm **Posts:** 170

Im Not homsar wrote:

Portugese names:
:hr:

Repousoestrela Corredor
:sb:

Forte Mau

Forte Louco
:sad:

Forte Triste
:cheat:

A fraude

Ônibus Z

Maçapão

O rei da cidade
:poop:

O smith do tombadilho
:homsar:

Repoustela
:trogdor:

Trogdor o Queimadurainator

Nice try but some is wrong

for exemple

:homsar:

Estrecase

Forte Brabo

here some others

:ehsteve:

Ei! Steve!
:senor:

Senor Cartucho

colinsbob · **Posted:** Wed Dec 31, 2008 7:48 pm

Ingiald wrote:

colinsbob wrote:

Larson wrote:

Гомэстaр Руннэр - Homestar Runner
Стронг Бaд - Strong Bad
Пом Пом - Pom Pom
Мaжіпaн - Marzipan
Стронг Мaд - Strong Mad
Тгэ Хэaт - The Cheat
Стронг Сaд - Strong Sad
Цоaх З - Coach Z
Бубс - Bubs
Тгэ Кінг оф Тоўн - The King of Town
тгэ Поопсмітг - the Poopsmith
Гомсaр - Homsar

Cyrillic. not a true translation, you can see. just a different alphabet.

Мapжіпaн, you spelled wrong Marzipan: Mazipan

Not only that, I'm pretty sure "Г" is "G", not "H". And "Х" is more like Scots or German "ch" than the English one. And "Ц" is closer to soft "c" than hard "c". And all of them are assuming a phonetic spelling, which neither English or Russian does.

Oh heck, youre right. Sorry for not noticing it (but it was obvious. I mean, who wrights an z insted of e), its been a long time since I read in cyrilic... I guess That he won't correct it... I'll do it:
:hr:

Хоместар Руннер
:sb:

Стронг Бад
:sm:

Стронг Мад
:sad:

Стронг Сад
:cheatgrin:

Тхе Чеат

Бубс

Цоач З

Марзипан

Пом Пом

Тхе Кинг оф Тощн
:poop:

Тхе Поопсмитх
:homsar:

Хомсар: "Ааааа! И щас Раисед Бы а цуп оф цоффы!" (sorry folks, I couldn't resist)
:trogdor:

Трогдор тхе Бурнинатор
:ehsteve:

Еы Стеве!

Сенор Цардгаге
Thank you, youre Боб Цолинс!

Phlip · **Posted:** Thu Jan 01, 2009 11:57 am

colinsbob wrote:

[...] Хоместaр [...] Тхе Хэaт [...]

Ugh.

Just swapping out the English words one letter at a time does not a transliteration make.

While not absolute, Russian is much more logical, pronunciation-wise, than English is... These are more likely to be pronounced "Khom-meh-star" and "T-khe Khe-at" than "Homestar" and "The Cheat". (Note: for all those "kh"es, think the "ch" in the word "loch". For the vowels in "Khe-at", think the Swe atshirt float in Fall Float Parade.)

Russian doesn't have a "th" sound... most Russians, when pronouncing a word with a "th" would just use "t". So for The Cheat, "Те Чийт" would be the closest, pronunciation-wise.

I've never learned Russian, though I've often wanted to... I have family from Russia. I managed to learn most of Cyrillic, though. I've tried to find out if there's a standard way of representing English words in Cyrillic... but unfortunately, the link's red on the Wikipedia page, and Google doesn't give me anything interesting...

So, my version of the list:
Хомстaр Раннер - Homestar Runner
Стронг Бaд - Strong Bad
Пом Пом - Pom Pom
Марзйпан - Marzipan
Стронг Мaд - Strong Mad
Те Чийт - The Cheat
Стронг Сaд - Strong Sad
Коч З - Coach Z
Бабс - Bubs
Те Кинг оф Тон - The King of Town
Те Пупсмйт - the Poopsmith
Хомсaр - Homsar

I'm not sure about "Тон" for "Town", though... it's not very close, but I don't know if Russian even has any "w"-style vowels... (I have no idea where you got "щ" from, though... or "ц" for "c"...)

colinsbob · **Posted:** Thu Jan 01, 2009 4:16 pm

Phlip wrote:

colinsbob wrote:

[...] Хоместaр [...] Тхе Хэaт [...]

Ugh.

Just swapping out the English words one letter at a time does not a transliteration make.

While not absolute, Russian is much more logical, pronunciation-wise, than English is... These are more likely to be pronounced "Khom-meh-star" and "T-khe Khe-at" than "Homestar" and "The Cheat". (Note: for all those "kh"es, think the "ch" in the word "loch". For the vowels in "Khe-at", think the Swe atshirt float in Fall Float Parade.)

Russian doesn't have a "th" sound... most Russians, when pronouncing a word with a "th" would just use "t". So for The Cheat, "Те Чийт" would be the closest, pronunciation-wise.

I've never learned Russian, though I've often wanted to... I have family from Russia. I managed to learn most of Cyrillic, though. I've tried to find out if there's a standard way of representing English words in Cyrillic... but unfortunately, the link's red on the Wikipedia page, and Google doesn't give me anything interesting...

So, my version of the list:
Хомстaр Раннер - Homestar Runner
Стронг Бaд - Strong Bad
Пом Пом - Pom Pom
Марзйпан - Marzipan
Стронг Мaд - Strong Mad
Те Чийт - The Cheat
Стронг Сaд - Strong Sad
Коч З - Coach Z
Бабс - Bubs
Те Кинг оф Тон - The King of Town
Те Пупсмйт - the Poopsmith
Хомсaр - Homsar

I'm not sure about "Тон" for "Town", though... it's not very close, but I don't know if Russian even has any "w"-style vowels... (I have no idea where you got "щ" from, though... or "ц" for "c"...)

Now look mister Global moderator, this was russian cyrilic, not russian. I don't speak russian so well... But that what you have wroat is not russian at all. Ton is not as same as Town (Russians have an w, how else they would writhe wikipedia: .
So if you want russian, here's some russian... hom much I know (I'm from Croatia, and I have a few russian friends, but I don't know how to speak russian)
:hr:

Домзвезда бегун
:sb:

сильный плохой
:sm:

сильный сумасшедший
:sad:

сильный грустный
:cheat:

обманывать
:bubs:

бюст

Тренер Z

марципан

пом пом

царь города
:poop:

кормаСмит (i'm not shure about this one, maybe if someone who does speak russian corrects me)

Hungry Shark · **Joined:** Sat Nov 01, 2008 10:08 pm **Posts:** 56

Other Italians:

:trogdor:

Trogdor il Brucinatore
Dangeresque-Pericolosesco
Dangeresque Too-Pericolosesco Pure Lui
Rather Dashing-Piuttosto Scattando
Crack Stuntman- Spacco Controfigura
Teen Girl Squad-Squadrone Ragazze Adolescenti
So and So-Così e Cosà
What's her Face-Cosa è la sua Faccia
The Ugly One-Quella Brutta

Phlip · **Posted:** Fri Jan 02, 2009 1:49 am

colinsbob wrote:

Now look mister Global moderator, this was russian cyrilic, not russian.

I know... I was just transliterating, same as you and Larson were before. Though, the proper-translated list is great! Much more interesting...

Sorry, I didn't know English wasn't your first language... in case you didn't know the words: Translating = actually using Russian words (like "царь города" for the KoT). Transliterating = still using English words, but using the Russian alphabet (usually just trying to make it be pronounced the same).

For instance, if I translate "царь города" back to English, it's "King of Town" (Google claims "king of the city"). Transliterate it back to English, and we get "tsar goroda" - roughly how it's pronounced in Russian.

colinsbob wrote:

(Russians have an w, how else they would writhe wikipedia: .

It seems they spell it Википедия - Vikipediya.

However, using V for W doesn't work that well in words like "town", where the W is a vowel... Since you clearly know more about Russian than I do, does Russian actually have that "ow" diphthong? It seems Wikipedia doesn't think so...

Shwoo · **Posted:** Sat Jan 03, 2009 5:07 am

Shwoo wrote:

I'd translate it [Homestar] as Hemmsärna, but I'm far from proficient in Swedish.

Why did I say that? Skelettfejset was right of course, it's Hemstjärna.

My ability to transliterate into Japanese isn't great, but here's what I think the character's names would be in katakana.

Homestar Runner - ホームスター　ラナー
Pom Pom - ポム　ポム
Marzipan - マージパン
Strong Bad -　サトゥローング　バーヅ
Strong Sad -　サトゥローング　サーヅ
Strong Mad -　サトゥローング　マヅ
The Cheat - チ　チート
Bubs -　バーブス
Coach Z -　コーチュ　ジー
The King of Town -　チ　キーング　オヴ　タオヌ
The Poopsmith -　チ　プープスミーテュ
Homsar -　ホーサー

I'm probably wrong though. I'm not exactly sure what amount to use the dashes in.

someduck · **Posted:** Tue Jan 06, 2009 9:24 pm

french:

: accueiletoil courreur
:sb:

: fort mauvais
:sm:

: fort fou
:sad:

: fort triste
:cheat:

: le tricher
:bubs:

: bubs

: coach z

: massepain
:pom:

: pom pom

: king de ville
:poop:

: merdesmith
:homsar:

: homsar

: trogporte
:ehsteve:

: eh!steve!
:senor:

: senor cartegage
:stinko:

: stink-o-homme
1-up: un-vers le haut

SgtRufufuEmails · **Joined:** Thu Nov 20, 2008 1:46 am **Posts:** 149

In Spanish, According to Google Translator

:hr:

Homestar Runner
:pom:

Pom Pom

Mala fuerte
:sm:

Mad fuerte
:sad:

Fuerte Sad
:cheat:

El Truco

Mazapán

Entrenador Z
:kot:

El Rey de la Ciudad
:poop:

El Poopsmith
:homsar:

Homsar

Bubs

Eh! Steve

Trogdor

Stinkoman

Señor Cardgage

Key-sword-tar · **Posted:** Tue Jan 20, 2009 10:10 pm

In dutch :
Homestar - Huis ster
Strong bad - Sterk Kwalijk
Bubs - Bubs
Coach Z - Onderwijzen Z
Marzipan - Marzipan
The Cheat - Den Schurkachtig Handelen
Strong Mad - Sterk Gek
KoT - Den vrouw van der Stad

Andrew and Patrick · **Joined:** Tue Dec 16, 2008 1:15 am **Posts:** 21

This are in spanish:

:hr:

Casaestrella Corredor
:sb:

Fuerte Malo
:sm:

Fuerte Enojado
:sad:

Fuerte Triste
:cheat:

La Trampa

Chavos

Entrenador Z
:marzi:

Mazapán

Pom Pom

El Rey Del Pueblo
:poop:

Forjador De Caca
:homsar:

Casestrela
:ehsteve:

Oye! Steve!
:senor:

Señor Cardage

Bad Bad Guy · **Joined:** Fri Nov 16, 2007 2:31 am **Posts:** 836

It's not really another language, but here's how the names would change if you used the Name Change-o-Chart 2000 from Captain Underpants and the Perilous Plot of Professor Poopypants:
:hr:

Cheeseball Gizzardbuns
:sb:

Snotty Toiletnose
:marzi:

Pinky

Falafel Gigglesniffer
:sad:

Snotty Pizzanose
:sm:

Snotty Banananose
:bubs:

Lumpy Concession Pizzanose
:coachz:

Buttercup Stinkerjuice
:pom:

Doofus Hamstertushie
:kot:

The Flunky of Gerbilchunks
:poop:

Doofus

Chesebal

Homestone Wrecker · **Posted:** Sat Aug 22, 2009 3:14 am

Binary

- 01001000 01101111 01101101 01100101 01110011 01110100 01100001 01110010 00100000 01010010 01110101 01101110 01101110 01100101 01110010 00001101 00001010
:sb:

- 01010011 01110100 01110010 01101111 01101110 01100111 00100000 01000010 01100001 01100100
:cheat:

- 01010100 01101000 01100101 00100000 01000011 01101000 01100101 01100001 01110100
:bubs:

- 01000010 01110101 01100010 01110011
:marzi:

- 01001101 01100001 01110010 01111010 01101001 01110000 01100001 01101110
:sm:

- 01010011 01110100 01110010 01101111 01101110 01100111 00100000 01001101 01100001 01100100
:sad:

- 00000001 01010011 01110100 01110010 01101111 01101110 01100111 00100000 01010011 01100001 01100100
:coachz:

- 01000011 01101111 01100001 01100011 01101000 00100000 01011010
:pom:

- 01010000 01101111 01101101 00100000 01010000 01101111 01101101
:kot:

- 01010100 01101000 01100101 00100000 01001011 01101001 01101110 01100111 00100000 01101111 01100110 00100000 01010100 01101111 01110111 01101110
:poop:

- 01010100 01101000 01100101 00100000 01010000 01101111 01101111 01110000 01110011 01101101 01101001 01110100 01101000
:homsar:

- 23223222 23323333 23323323 23332233 23322223 23332232

CaptainPastHisPrime · **Posted:** Sat Aug 22, 2009 6:01 am

Pig Latin?

:hr:

Omestarhay Unnerray
:sb:

Ongstray Adbay
:cheat:

Ethay Eatchay
:sm:

Ongstray Admay
:sad:

Ongstray Adsay
:pom:

Ompay Ompay
:marzi:

Arzipanmay
:coachz:

Oachcay Eezay
:bubs:

Ubsbay

Ingkay of Owntay
:poop:

Oopsmithpay
:homsar:

Omsarhay

Enorsay Ardgagecay
:ehsteve:

Eh! Evestay
:trogdor:

Ogdortray

Inkomanstay

Strong Vader · **Posted:** Sat Aug 22, 2009 2:58 pm

It's been done on the first page, I believe.

flicky1991 · **Posted:** Sat Aug 22, 2009 8:50 pm

KartoonKween'D wrote:

CaptainPastHisPrime wrote:

However, Dålig here does mean "bad", but as in "poor". The more correct way of Strong Bad's Swedish name should be Stark Elak (which means "bad" as in "cruel").

That got me thinking.

The English language is a very complex one. Words mean many different things. Consider these names:

Strong Mad

Strong Bad

Strong Sad

All this time, I've assumed that Mad implies an angry character, Bad implies a devious character, and Sad implies a depressed character. All of this is true. However, it just now occurred to me that I could take into account other meanings of those words.

Mad = insane, Bad = poor, and Sad = pathetic.

How do those traits apply to the characters? It's fun to think about! English is a wonderful language.

Yeah, here in the UK, "mad" means insane more often than it means angry, so that was my first assumption for him. Of course, it could work either way.

Shwoo wrote:

I'd translate it [Homestar] as Hemmsärna, but I'm far from proficient in Swedish.

Why did I say that? Skelettfejset was right of course, it's Hemstjärna.

Because you were talking about Homsar, not Homestar.

Happy · **Posted:** Tue Aug 25, 2009 9:47 am

Yeah seeing people translate into languages that were already done kind of implied that we were running out, but when we start using binary and Captain Underpants you know this thread's past its due. :-D

In a good way, though. Binary is cool.
Man if I was a proper Asian I'd be able to translate things into Mandarin, I'm sorry. :kot:

Star is xīngxīng though, that's like the only word in my 50-word vocabulary that's relevant. Google says it can just be xīng.

Uhh, Not Good is bù hăo?

Andrew and Patrick wrote:

Oye! Steve!

Ooh, I like that one.

EDIT: Went and looked up 'home' later and it's jiā! How did I forget that.
Also you know what would be really adorable? Making Strong Sad's name feminine! Uhh in French that is.

Killilling_Machine · **Posted:** Tue Aug 25, 2009 11:30 am

Kenny McCormick:

:hr:

Mfpppfppmmppfmmfmpmmmpff Pfffmfppppppmpppff
:sb:

Fmmfmppffppfpppmfm Mmpmmmmpm
:sm:

Fmmfmppffppfpppmfm Ppmmmmmpm
:sad:

Fmmfmppffppfpppmfm Fmmmmmmpm
:cheat:

Fmpmfpmpp Mmfmfpmppmmmfmp
:bubs:

Mmpfmfmmpfmm
:coachz:

Mmfppfmmmmmfmfp Ffp
:marzi:

Ppmmmmpffffpmffpfmmmmppp
:pom:

Pfmppfppm Pfmppfppm
:kot:

Pmpmffpppmfm ppfmpf Fmpppffppppp
:poop:

Fmpmfpmpp Pfmppfppfpfmfmmppmmfffmpmfp
:homsar:

Mfpppfppmfmmmmmpff

Strong Vader · **Posted:** Tue Aug 25, 2009 9:54 pm

In Russian (I'm not too sure about these; I copied these off a free translator, but they ARE translated, not just a different alphabet)
Homestar Runner-Домашнийзвездный Бегун
Strong Bad-Сильный Плохо
The Cheat-Обман
Strong Mad-Сильный Безумный
Strong Sad-Сильный Грустный
Bubs-Выпивки
Coach Z-Тренер З
King of Town-Король Города
The Poopsmith-Кузнец кормы

It wouldn't translate Homsar. Anyone know how to pronounce these?

Twitch · **Joined:** Tue Aug 11, 2009 12:42 am **Posts:** 38

Hungry Shark wrote:

Italian Names
:sad:

-Forte Triste

Yep. Totally just tried to change my screen name on here to Forte Triste. (Then I couldn't and then went to www.phantomoftheopera.com and changed it to that there.) I currently speak no language beside english, sarcasm, and idiot.

OH! I'll translate it to idiot!

Homestar Runner: Homerun guy
Strong Bad: Strong guy
Strong Mad: Mad guy
Strong Sad: EMO!!!
The Cheat: Yellow dog
Bubs: 7-11 guy
Coach Z: Perv
Marzipan: Hippie enviro-freak
Pom Pom: Balloon thing
KOT: Old dude
Poopsmith: EEeewwww
Homsar: Freak thing.
Trogdor: Cool dragon thing
Eh! Steve!: Eh! Dude.
Senor Cardgage: Perv guy?

Yeah. That was horribly crappy.